曼珠沙華だよと母の遠い耳へ むく

スポンサーサイト

--/--/-- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

大根蒔く(だいこんまく)

2015/10/03 Sat

マリーゴールド
マリーゴールド (散歩道:神奈川県横須賀市 2015.10.01)



     大根播く隣はマリゴールド畑 /むく

         (だいこまく となりはまりごーるどばたけ)


 写真はJR久里浜駅前の広場で。
 花の大きなマリーゴールドでした。
 句は三浦の大根畑を初めて見た時のことを思い出して。
 「大根播く」、読むときは5拍子を採って「だいこまく」。
 マリーゴールドを晩夏の季語としている歳時記もありますが、ここは気にせずに。

 マリーゴールドは何とか線虫を退治してくれるので、大根畑をときどき休ませ、害虫駆除のためにマリゴールドを植えるのだそうです。
 三浦半島に限らずよく見られる光景ではないでしょうか。

 インドでは聖なる花のマリーゴールド。
 ヒンズー寺院の祭壇に飾られたり、レイにして旅に出る人や遠路訪ねて来た人の首に架けたりもします。
 遠来の客として、私も何度か架けてもらったことがあります。
 額には真っ赤なビンディーを塗ってもらって。

 インド独立(1947年8月15日)の父マハトマ・ガンジーが凶弾に倒れた(1948年1月30日)場所に建つ碑(デリー市内)にもマリゴールドのレイが架けられていました。
 「マハトマ」は「マハートマー」と呼ばれることもありますが、意味は「偉大なる聖人」とか「偉大なる魂」。
 ガンジー以外には贈られていない尊称で、アジア人で最初にノーベル賞を受賞(文学賞:1913年)したインドの詩人ラビンドラナート・タゴールが贈ったと言われています。

 ガンジーがヒットラーに宛てて書いた手紙があります。


 As at Wardha,
 C. P.,
 23-7-'39

 Dear friend,
 Friends have been urging me to write to you for the sake of humanity.
 But I have resisted their request, because of the feeling that any letter from me would be an impertinence.
 Something tells me that I must not calculate and that I must make my appeal for whatever it may be worth.

 It is quite clear that you are today the one person in the world who can prevent a war which may reduce humanity to a savage state.
 Must you pay that price for an object however worthy it may appear to you to be?
 Will you listen to the appeal of one who has deliberately shunned the method of war not without considerable success?
 Any way I anticipate your forgiveness, if I have erred in writing to you.

 I remain,

 Your sincere friend

 M. K. Gandhi

 HERR HITLER
 BERLIN
 GERMANY.


 結局ヒットラーの手に渡ることのなかった(当時のイギリスの妨害のためと言われる)この手紙は、ムンバイのマニ・バワン・ガンディー博物館(Mani Bhavan Gndhi Musium)に保存されています。
 日本語に訳された方がいらっしゃるので、ご紹介します。
 
こちらです。



にほんブログ村 ポエムブログ 俳句へ にほんブログ村 写真ブログ 季節・四季写真へ
スポンサーサイト

テーマ : 詩・和歌(短歌・俳句・川柳)など
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメント

Secret

プロフィール

渡邊むく

Author:渡邊むく
職業:産業技術英語通訳・翻訳者。男性。俳句歴:2000年より。(主な発信地:神奈川県横須賀市、静岡県御殿場市)

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
最新コメント
リンク
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。