Yvonne

雲の峰北緯三十五度の海

薔薇(ばら)

2018/05/18 Fri

    ばら園を訪ねたならばリルケの詩

         (ばらえんをたずねたならば りるけのし)


    その詩人死せるは薔薇の棘を刺し

         (そのしじんしせるは ばらのとげをさし)


    横須賀や薔薇の向かうに潜水艦

         (よこすかや ばらのむこうにせんすいかん)


    薔薇白し衛兵詰所址錆びて /むく

         (ばらしろし えいへいつめしょあとさびて)


 

 

 

 

 

 

 
 バラ園 (2018.5.17 ヴェルニー公園:神奈川県横須賀市)


 Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
 Niemandes Schlaf zu sein unter
 Soviel Lidern

 薔薇よ、おお純粋なる矛盾、
 それだけ多くのまぶたの下に、誰の眠りも宿さぬことの
 喜びよ
    (墓碑に刻まれたリルケの詩節: 訳はwikipediaより引用。)


 (2018年5月17日 横須賀にて)



にほんブログ村 ポエムブログ 俳句へ ご訪問ありがとうございました。
スポンサーサイト

テーマ : 詩・和歌(短歌・俳句・川柳)など
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメント

Secret

プロフィール

渡邊むく

Author:渡邊むく
産業技術英語通訳・翻訳者。男性。岩手県生まれ宮城県育ち。人生の大半は首都圏暮し。海外生活約10年。俳句歴:2000年より。主な発信地:神奈川県横須賀市、山梨県山中湖村。

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
最新コメント
リンク
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR